De retruc
Exemple : No em va agradar l'oferta, de retruc vaig marxar.
Definition
"De retruc" est une expression utilisée pour indiquer une conséquence ou une réaction immédiate à une action précédente, souvent avec une nuance de réciprocité ou d'effet en retour. Par exemple, dans la phrase "No em va agradar l'oferta, de retruc vaig marxar", cela signifie que la réaction de partir découle directement de la déception.
Traductions
-
As a side effect -
De rebote -
Als neveneffect -
Par ricochet -
Als Nebeneffekt
Étymologie
L'expression "de retruc" vient du catalan, où "retruc" désigne un coup ou une action en retour. Elle est formée à partir de "re-" indiquant la répétition ou le retour, combiné avec "truc", qui peut évoquer une action ou un tour. Cette locution illustre bien l'idée d'une réponse ou d'une conséquence immédiate et réciproque.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De retruc" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 108 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
