Exemple : No sé on posar-me durant la reunió important d'avui.
Definition
"No saber on posar-se" est une expression catalane utilisée pour décrire l'état de quelqu'un qui ne sait pas où se situer physiquement ou socialement dans une situation donnée, souvent par gêne ou embarras, comme dans l'exemple d'une réunion importante où l'on se sent mal à l'aise.
Traductions
To feel awkward
No saber dónde meterse
Niet weten waar je moet blijven
Ne pas savoir où se mettre
Nicht wissen wohin mit sich
Étymologie
L'expression "No saber on posar-se" vient directement du catalan et signifie littéralement « ne pas savoir où se poser ». Elle reflète l'idée de ne pas trouver sa place, comme si l'on cherchait un endroit où s'asseoir ou se tenir sans succès, illustrant bien l'embarras ou l'incertitude dans une situation sociale.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No saber on posar-se" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas savoir où se mettre