Exemple : Vaig haver d'anar a parar a l'hospital després de l'accident greu.
Definition
"Anar a parar a" signifie se retrouver ou aboutir quelque part, souvent de manière inattendue ou non planifiée. Par exemple, dans la phrase « Vaig haver d'anar a parar a l'hospital », cela indique qu'on a dû se rendre à l'hôpital après un événement imprévu.
Traductions
To end up in
Ir a parar a
Terechtkomen bij
Finir par
Landen bei
Étymologie
L'expression catalane "Anar a parar a" combine le verbe "anar" (aller) avec la locution "a parar a", qui vient du verbe "parar" signifiant s'arrêter ou se poser. Cette expression reflète l'idée de finir par s'arrêter ou se retrouver à un endroit donné. Curieusement, "parar" est apparenté au latin "parare", qui signifie préparer, mais ici il a évolué vers le sens d'arrêt ou d'aboutissement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Anar a parar a" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Finir par