Exemple : El professor no deixa passar ni una en els exàmens difícils.
Definition
"No deixar-ne passar ni una" est une expression catalane utilisée pour décrire une personne qui ne laisse passer aucune erreur ou faute, souvent dans un contexte d'autorité ou de rigueur, comme un professeur lors d'examens difficiles.
Traductions
To let nothing slide
No dejar pasar una
Niets laten passeren
Ne rien laisser passer
Nichts durchgehen lassen
Étymologie
L'expression "No deixar-ne passar ni una" vient directement du catalan, où 'deixar passar' signifie laisser passer et 'ni una' insiste sur l'absence totale de tolérance. C'est une façon imagée de dire qu'on ne permet aucune erreur, renforçant l'idée d'une surveillance stricte.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No deixar-ne passar ni una" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne rien laisser passer