Exemplo: El professor no deixa passar ni una en els exàmens difícils.
Definição
"No deixar-ne passar ni una" é uma expressão usada para indicar que alguém é muito rigoroso ou atento, não permitindo que nenhum erro ou falha seja ignorado. Por exemplo, um professor que corrige todos os detalhes dos exames difíceis não deixa passar nem uma.
Traduções
To let nothing slide
No dejar pasar una
Niets laten passeren
Ne rien laisser passer
Nichts durchgehen lassen
Etimologia
A expressão "No deixar-ne passar ni una" vem do catalão e significa literalmente 'não deixar passar nem uma'. Ela reflete uma atitude de extrema vigilância, como se nada pudesse escapar ao controle. Curiosamente, a frase enfatiza o cuidado minucioso, algo muito valorizado em contextos educacionais e profissionais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No deixar-ne passar ni una" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
