Exemple: El professor no deixa passar ni una en els exàmens difícils.
Definició
"No deixar-ne passar ni una" és una expressió que significa no permetre cap error, falta o desviació, mostrant molta exigència o rigor en una situació determinada, com quan un professor no tolera cap equivocació durant els exàmens difícils.
Traduccions
To let nothing slide
No dejar pasar una
Niets laten passeren
Ne rien laisser passer
Nichts durchgehen lassen
Etimologia
L'expressió "No deixar-ne passar ni una" prové de la idea literal de no deixar passar ni una sola cosa sense atenció o correcció. Aquesta frase es va popularitzar per descriure persones molt estrictes o meticuloses que no permeten cap detall sense controlar-lo.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No deixar-ne passar ni una" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
