Beispiel: El professor no deixa passar ni una en els exàmens difícils.
Definition
"No deixar-ne passar ni una" bedeutet, keine Fehler oder Ausnahmen zuzulassen, besonders in Situationen, in denen strenge Überprüfung oder strenge Kontrolle erforderlich ist. Zum Beispiel lässt der Lehrer bei schwierigen Prüfungen keine Fehler unbemerkt.
Übersetzungen
To let nothing slide
No dejar pasar una
Niets laten passeren
Ne rien laisser passer
Nichts durchgehen lassen
Etymologie
Die Redewendung "No deixar-ne passar ni una" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich 'nicht eine (Fehler) durchgehen lassen'. Sie drückt die Idee aus, dass nichts übersehen oder toleriert wird. Diese Wendung zeigt die Bedeutung von Achtsamkeit und Strenge in einer Situation.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No deixar-ne passar ni una" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Nichts durchgehen lassen