Esempio: El professor no deixa passar ni una en els exàmens difícils.
Definizione
"No deixar-ne passar ni una" è un'espressione idiomatica catalana che significa non permettere alcun errore o mancanza, essere molto rigorosi o severi nel controllo o nella valutazione. Ad esempio, un insegnante che non lascia passare neanche un errore durante un esame difficile.
Traduzioni
To let nothing slide
No dejar pasar una
Niets laten passeren
Ne rien laisser passer
Nichts durchgehen lassen
Etimologia
L'espressione "No deixar-ne passar ni una" deriva dalla combinazione di parole catalane che letteralmente significa 'non lasciare passare neanche una [cosa]'. È un modo figurato per indicare la severità o l'attenzione estrema nel non trascurare nulla, usato comunemente in situazioni di controllo o giudizio.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No deixar-ne passar ni una" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
