Esempio: Em pots fer-ne cinc cèntims abans de la reunió?.
Definizione
"Fer-ne cinc cèntims" è un'espressione idiomatica catalana che significa spiegare o riassumere brevemente un argomento o una situazione. Viene usata quando si chiede a qualcuno di fornire una spiegazione concisa, come nell'esempio: "Em pots fer-ne cinc cèntims abans de la reunió?".
Traduzioni
To give a brief explanation
Explicar brevemente
Kort uitleggen
Expliquer brièvement
Kurz erklären
Etimologia
L'espressione "Fer-ne cinc cèntims" deriva dall'usanza di offrire un piccolo racconto o una breve spiegazione, dove "cinc cèntims" indica una quantità minima, simile a cinque centesimi di moneta, simbolo di qualcosa di piccolo ma utile. È un modo figurato per chiedere un riassunto sintetico o una spiegazione essenziale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer-ne cinc cèntims" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
