Tot plegat
Esempio: Tot plegat, hem aconseguit un bon resultat avui.
Definizione
"Tot plegat" è un'espressione catalana usata per indicare il complesso, l'insieme o il totale di qualcosa, spesso utilizzata per riassumere o concludere un discorso, come in 'Tot plegat, hem aconseguit un bon resultat avui', che significa 'Tutto sommato, abbiamo ottenuto un buon risultato oggi'.
Etimologia
L'espressione catalana "Tot plegat" deriva da 'tot', che significa 'tutto', e 'plegat', participio passato di 'plegar', che significa 'piegare' o 'assemblare'. Insieme indicano qualcosa di 'messo insieme' o 'completo'. È un modo figurato per riferirsi a un insieme o a un totale. Curiosamente, 'plegar' ha radici latine nel verbo 'plicare', che significa appunto 'piegare'.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tot plegat" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
