Fer-ne un gra massa
Ejemplo: Vaig fer-ne un gra massa i ara em fa mal la mà.
Definición
"Fer-ne un gra massa" es una expresión catalana que significa hacer algo en exceso o más de lo necesario, provocando un resultado negativo o un problema. Por ejemplo, cuando alguien exagera una acción y termina causando un inconveniente o daño.
Traducciones
-
To exaggerate -
Hacer una montaña de un grano de arena -
Overdrijven -
Exagérer -
Übertreiben
Etimología
La expresión "Fer-ne un gra massa" proviene del catalán, donde "fer" significa hacer, "gra" se refiere a un grano o una pequeña cantidad, y "massa" significa demasiado. Literalmente, sugiere hacer un grano de algo en exceso. Es una frase popular que se utiliza para advertir sobre las consecuencias de excederse en alguna acción.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer-ne un gra massa" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
