Esempio: Vaig fer-ne un gra massa i ara em fa mal la mà.
Definizione
"Fer-ne un gra massa" è un'espressione catalana usata per indicare il fare qualcosa in eccesso o esagerare con un'azione. Ad esempio, significa compiere un gesto o un lavoro oltre il necessario, spesso causando conseguenze negative, come nel caso di un dolore alla mano.
Traduzioni
To exaggerate
Hacer una montaña de un grano de arena
Overdrijven
Exagérer
Übertreiben
Etimologia
L'espressione "fer-ne un gra massa" deriva dal catalano, dove "fer" significa fare, "ne" è un pronome che sostituisce un complemento e "un gra massa" indica letteralmente 'un chicco troppo grande' o 'una quantità eccessiva'. È un modo figurato per dire che si è esagerato in qualcosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer-ne un gra massa" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
