Esempio: No estar gens malament després d'una llarga caminada és un alleujament.
Definizione
"No estar gens malament" è un'espressione catalana che significa non essere affatto male o stare piuttosto bene. Viene usata per indicare uno stato di salute o condizione fisica non negativa, spesso dopo uno sforzo o una situazione difficile, come in 'No estar gens malament després d'una llarga caminada'.
Traduzioni
To be quite good
No estar nada mal
Helemaal niet slecht zijn
Ne pas être mal du tout
Gar nicht schlecht sein
Etimologia
L'espressione "No estar gens malament" deriva dal catalano, dove 'no estar' significa 'non essere', 'gens' è un rafforzativo che significa 'per niente' o 'affatto', e 'malament' significa 'male' o 'in cattive condizioni'. Curiosamente, l'uso di 'gens' come rafforzativo è tipico del catalano, rendendo l'espressione molto enfatica e colloquiale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No estar gens malament" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
