Exemple: No estar gens malament després d'una llarga caminada és un alleujament.
Definició
"No estar gens malament" és una expressió que indica que una persona o situació es troba en un estat bastant bo o acceptable, sovint utilitzada per descriure una condició física o emocional que no és dolenta, especialment després d'una experiència o esforç.
Traduccions
To be quite good
No estar nada mal
Helemaal niet slecht zijn
Ne pas être mal du tout
Gar nicht schlecht sein
Etimologia
L'expressió "No estar gens malament" prové de la combinació d'una negació amb l'adverbi intensificador "gens" i l'adjectiu "malament", que significa estar en una situació desfavorable. Aquesta construcció es fa servir en català per suavitzar o matisar una afirmació, indicant que alguna cosa està bé o millor del que es podria esperar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No estar gens malament" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
