No estar gens malament
Voorbeeld: No estar gens malament després d'una llarga caminada és un alleujament.
Definitie
"No estar gens malament" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iemand zich helemaal niet slecht voelt of er niet slecht aan toe is. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemands gezondheid of stemming verrassend goed is, ondanks verwachtingen.
Vertalingen
-
To be quite good -
No estar nada mal -
Helemaal niet slecht zijn -
Ne pas être mal du tout -
Gar nicht schlecht sein
Etymologie
De uitdrukking "No estar gens malament" komt uit het Catalaans, waarbij 'no estar' 'niet zijn' betekent, 'gens' 'helemaal' of 'absoluut', en 'malament' 'slecht' of 'ongezond'. Het is een samenstelling van woorden die letterlijk 'helemaal niet slecht zijn' betekent. Wist je dat deze positieve formulering benadrukt dat iets niet alleen niet slecht is, maar zelfs goed kan zijn?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No estar gens malament" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
