No estar gens malament
Ejemplo: No estar gens malament després d'una llarga caminada és un alleujament.
Definición
"No estar gens malament" es una expresión en catalán que significa sentirse bien o no estar nada mal, especialmente después de un esfuerzo o situación difícil. Por ejemplo, "No estar gens malament després d'una llarga caminada és un alleujament" indica que tras una caminata larga, sentirse bien es un alivio.
Traducciones
-
To be quite good -
No estar nada mal -
Helemaal niet slecht zijn -
Ne pas être mal du tout -
Gar nicht schlecht sein
Etimología
La expresión "No estar gens malament" proviene del catalán, donde "gens" significa 'nada' o 'en absoluto'. Literalmente, quiere decir 'no estar nada mal', una forma coloquial y enfática de expresar bienestar o ausencia de malestar. ¿Sabías que 'gens' tiene raíces en el latín 'gens', aunque aquí su uso es diferente y equivale a 'gens de' en francés, que significa 'nada de'?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No estar gens malament" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
