Fins al punt que
Esempio: Hem treballat fins al punt que hem acabat esgotats.
Definizione
"Fins al punt que" è un'espressione catalana usata per indicare una condizione o un limite raggiunto fino a un certo grado, spesso seguita da una conseguenza o da un effetto. Ad esempio, nella frase "Hem treballat fins al punt que hem acabat esgotats", indica che il lavoro ha portato all'esaurimento.
Traduzioni
-
To the point that -
Hasta el punto de que -
Tot het punt dat -
Au point que -
Bis zu dem Punkt, dass
Etimologia
L'espressione "fins al punt que" deriva dalla combinazione di parole catalane: "fins" significa 'fino', "al" è la contrazione di 'a' più 'el', che indica il complemento di termine, mentre "punt" significa 'punto' o 'grado'. "Que" è una congiunzione che introduce la proposizione subordinata. Insieme, formano un modo naturale e preciso per indicare un limite temporale o quantitativo raggiunto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fins al punt que" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
