Exemple : Hem treballat fins al punt que hem acabat esgotats.
Definition
"Fins al punt que" est une expression utilisée pour indiquer la limite ou l'extrême degré auquel une action ou une situation a lieu, correspondant à « jusqu'au point que » en français. Par exemple, "Hem treballat fins al punt que hem acabat esgotats" signifie que le travail a été poussé jusqu'à l'épuisement.
Traductions
To the point that
Hasta el punto de que
Tot het punt dat
Au point que
Bis zu dem Punkt, dass
Étymologie
L'expression "Fins al punt que" vient du catalan, où "fins" signifie 'jusqu'à', "al" est la contraction de 'a' + 'el' (à le), et "punt" signifie 'point' ou 'moment précis'. Cette locution illustre bien comment les langues romanes combinent des prépositions et noms pour exprimer une limite temporelle ou quantitative.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fins al punt que" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Au point que