Fins al punt que
Voorbeeld: Hem treballat fins al punt que hem acabat esgotats.
Definitie
"Fins al punt que" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat een handeling of situatie zo ver is gegaan dat een bepaald resultaat of een bepaalde toestand is bereikt. Bijvoorbeeld: 'Hem treballat fins al punt que hem acabat esgotats' betekent dat men zo hard heeft gewerkt dat men uitgeput is geraakt.
Vertalingen
-
To the point that -
Hasta el punto de que -
Tot het punt dat -
Au point que -
Bis zu dem Punkt, dass
Etymologie
De uitdrukking "fins al punt que" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'tot het punt dat'. Het bestaat uit de woorden 'fins' (tot), 'al' (aan het/de) en 'punt' (punt), gevolgd door 'que' (dat). Dit is een gewone samenstelling die in veel Romaanse talen voorkomt om een grens of limiet aan te geven. Wist je dat zulke uitdrukkingen vaak ontstaan om duidelijkheid te scheppen in de mate of intensiteit van een gebeurtenis?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fins al punt que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
