Esempio: Vaig trencar els ulls clucs per protegir-me del sol.
Definizione
"A ulls clucs" è un'espressione catalana che significa fare qualcosa senza guardare o senza prestare attenzione, letteralmente con gli occhi chiusi. Indica un'azione compiuta senza precauzioni o senza valutare le conseguenze, come in "Vaig trencar els ulls clucs per protegir-me del sol."
Traduzioni
Blindly
A ojos cerrados
Blindelings
Les yeux fermés
Blindlings
Etimologia
L'espressione "a ulls clucs" deriva dal catalano e si basa sulla combinazione di "ulls" (occhi) e "clucs" (chiusi). È un modo figurativo di indicare un'azione fatta senza vedere o senza consapevolezza, simile all'espressione italiana "ad occhi chiusi". Non ci sono origini più antiche confermate, ma la metafora degli occhi chiusi è comune in molte lingue per indicare mancanza di attenzione o consapevolezza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"A ulls clucs" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
