Esempio: Cal tenir tots els números en compte abans de decidir.
Definizione
"Tenir tots els números" significa considerare attentamente tutti i fattori, dettagli o informazioni disponibili prima di prendere una decisione, assicurandosi di valutare ogni possibile conseguenza o elemento rilevante per fare una scelta informata.
Traduzioni
To be very likely
Tener todas las papeletas
Alle kans hebben
Avoir toutes les chances
Alle Anzeichen haben
Etimologia
L'espressione catalana "tenir tots els números" deriva dalla metafora dei numeri come rappresentazione di dati o informazioni. Letteralmente significa 'avere tutti i numeri', intendendo la necessità di considerare ogni elemento numerico o dettaglio rilevante. È un modo figurato per dire che bisognerebbe valutare ogni aspetto prima di agire.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tenir tots els números" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
