Tenir tots els números
Beispiel: Cal tenir tots els números en compte abans de decidir.
Definition
"Tenir tots els números" bedeutet, alle Zahlen oder Fakten vollständig zu berücksichtigen, bevor man eine Entscheidung trifft oder eine Handlung ausführt. Es drückt aus, dass man sorgfältig und umfassend planen oder nachdenken muss, um keine wichtigen Details zu übersehen.
Übersetzungen
-
To be very likely -
Tener todas las papeletas -
Alle kans hebben -
Avoir toutes les chances -
Alle Anzeichen haben
Etymologie
Der Ausdruck "Tenir tots els números" stammt aus dem Katalanischen, wobei "tenir" ‚haben‘ bedeutet und "tots els números" wörtlich ‚alle Zahlen‘. Ursprünglich bezog sich der Ausdruck wahrscheinlich darauf, alle Zahlen oder Fakten in einer Berechnung oder einem Plan zu berücksichtigen, um Genauigkeit und Vollständigkeit zu gewährleisten.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir tots els números" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
