Definitie

"Tenir tots els números" betekent alle mogelijke aspecten of details volledig in overweging nemen voordat je een beslissing neemt. Het verwijst naar het zorgvuldig evalueren van alle informatie en variabelen om een weloverwogen keuze te maken.

Vertalingen

• To be very likely
• Tener todas las papeletas
• Alle kans hebben
• Avoir toutes les chances
• Alle Anzeichen haben

Etymologie

De uitdrukking "tenir tots els números" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'alle nummers hebben'. Het is een metafoor die aangeeft dat men rekening houdt met elk cijfer of detail, vergelijkbaar met het tellen of controleren van alle elementen voordat je iets beslist. De oorsprong is logisch en duidelijk vanuit de betekenis van 'tenir' (hebben) en 'números' (getallen).

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tenir tots els números" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Quina sort
• Cada cop més
• No tenir cap fonament
• Bon dia
• Fer-ne una lectura crítica
• Posar fil a l'agulla

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!