Treure'n l'entrellat
Voorbeeld: Va ser difícil treure'n l'entrellat sense més informació.
Definitie
"Treure'n l'entrellat" betekent het begrijpen of doorgronden van iets dat ingewikkeld of onduidelijk is, vaak door aandachtig te analyseren of na te denken. Het wordt gebruikt wanneer iemand probeert de kern of betekenis van een situatie of probleem te achterhalen.
Vertalingen
-
To figure something out -
Sacar algo en claro -
Er wijs uit worden -
Tirer cela au clair -
Etwas durchschauen
Etymologie
De uitdrukking "treure'n l'entrellat" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'het kluwen eruit halen'. Dit verwijst naar het idee van het ontwarren van iets verwards of ingewikkelds, zoals een kluwen garen, om het beter te kunnen begrijpen. Het geeft mooi weer hoe we taal gebruiken om complexe zaken begrijpelijk te maken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Treure'n l'entrellat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
