Pel cap baix
Voorbeeld: Vaig parlar pel cap baix per no cridar l'atenció.
Definitie
"Pel cap baix" betekent op een zachte, gedempte manier spreken om niet te veel aandacht te trekken. Het wordt gebruikt wanneer iemand zijn stem bewust laag houdt, bijvoorbeeld in een stille omgeving of om discreet te blijven.
Etymologie
De uitdrukking "pel cap baix" komt uit het Catalaans, waarbij 'pel' een verbuiging is van 'per el' (door het) en 'cap baix' letterlijk 'laag hoofd' betekent. Het verwijst naar het idee van iemand die met zijn hoofd naar beneden spreekt, wat symbool staat voor bescheidenheid en terughoudendheid in toon.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Pel cap baix" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
