Beispiel: Va ser difícil treure'n l'entrellat sense més informació.
Definition
"Treure'n l'entrellat" bedeutet, den Kern oder die wahre Bedeutung einer Sache zu erkennen, insbesondere wenn diese zunächst unklar oder verworren ist. Es beschreibt den Prozess, durch Analyse oder Nachdenken die verborgene Absicht oder Wahrheit zu verstehen.
Übersetzungen
To figure something out
Sacar algo en claro
Er wijs uit worden
Tirer cela au clair
Etwas durchschauen
Etymologie
Der Ausdruck "treure'n l'entrellat" stammt aus dem Katalanischen, wobei "treure" für 'herausziehen' oder 'entnehmen' steht und "entrellat" sich auf etwas Verwickeltes oder Verworrenes bezieht. Ursprünglich bezog sich der Ausdruck auf das Entwirren von Knoten oder das Herausfinden von schwer verständlichen Zusammenhängen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Treure'n l'entrellat" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Etwas durchschauen