No estar-ne al corrent
Beispiel: No estar-ne al corrent pot provocar errors greus en el projecte.
Definition
"No estar-ne al corrent" bedeutet, über eine bestimmte Sache oder Information nicht informiert oder nicht auf dem Laufenden zu sein. Es beschreibt den Zustand, wenn jemand wichtige Neuigkeiten oder Entwicklungen nicht kennt, was zu Missverständnissen oder Fehlern führen kann.
Übersetzungen
-
To be unaware of -
No estar al corriente -
Niet op de hoogte zijn -
Ne pas être au courant -
Nicht informiert sein
Etymologie
Der Ausdruck "No estar-ne al corrent" stammt aus dem Katalanischen, wobei "estar" für 'sein' steht, "ne" ein Pronomen ist und "al corrent" wörtlich 'im Strom' bedeutet. Zusammen beschreibt es bildhaft, nicht 'im Fluss' der aktuellen Informationen zu sein. Wussten Sie, dass der Begriff "corrent" auch 'elektrischer Strom' bedeutet? Daher vermittelt die Redewendung anschaulich das Nicht-Mitfließen im Informationsfluss.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No estar-ne al corrent" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
