Fer-ne via



Beispiel: Haurem de fer-ne via si volem arribar a temps.

Definition


"Fer-ne via" bedeutet, etwas schnell oder zügig zu tun, um ein Ziel rechtzeitig zu erreichen. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass man sich beeilt oder keine Zeit verliert, wie im Beispiel: "Haurem de fer-ne via si volem arribar a temps."

Übersetzungen


  • To hurry up
  • Darse prisa
  • Opschieten
  • Se dépêcher
  • Sich beeilen

Etymologie


Der Ausdruck "fer-ne via" stammt aus dem Katalanischen, wobei "fer" das Verb ‚machen‘ oder ‚tun‘ ist und "via" ‚Weg‘ bedeutet. Zusammengesetzt heißt es wörtlich ‚den Weg machen‘, was sinngemäß ‚sich beeilen‘ bedeutet. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildhaft die Idee des schnellen Vorankommens vermittelt?

Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden


"Fer-ne via" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.

Erstellen Sie ein kostenloses Konto



Verwandte Wörter