Fer-ne via
Esempio: Haurem de fer-ne via si volem arribar a temps.
Definizione
"Fer-ne via" è un'espressione idiomatica catalana che significa affrettarsi o andare via rapidamente. Viene usata per indicare la necessità di muoversi in fretta, come nell'esempio: "Haurem de fer-ne via si volem arribar a temps", cioè dobbiamo sbrigarci per arrivare puntuali.
Etimologia
L'espressione "fer-ne via" deriva dal catalano, dove "fer" significa fare, "ne" è un pronome che sostituisce un complemento e "via" indica la strada o il cammino. Letteralmente significa 'fare via da qui' o 'fare strada', usata per indicare il movimento rapido. Curiosità: questa costruzione riflette la tendenza del catalano a combinare verbo e pronome in modo sintetico.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer-ne via" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
