Exemple : No estar-ne al corrent pot provocar errors greus en el projecte.
Definition
"No estar-ne al corrent" signifie ne pas être informé ou au courant d'une situation ou d'un fait. Cette expression indique un manque de connaissance ou de mise à jour, pouvant entraîner des erreurs ou des malentendus, comme dans le projet mentionné.
Traductions
To be unaware of
No estar al corriente
Niet op de hoogte zijn
Ne pas être au courant
Nicht informiert sein
Étymologie
L'expression catalane "No estar-ne al corrent" vient de "estar al corrent", qui signifie être au courant, c'est-à-dire informé ou conscient de quelque chose. "Corrents" évoque ici le courant d'eau, métaphore du flux d'informations. Ne pas en être signifie manquer ce flux informatif.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No estar-ne al corrent" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas être au courant