Exemple : Va fer-ne una de grossa quan va perdre les claus del cotxe.
Definition
"Fer-ne una de grossa" est une expression catalane utilisée pour décrire une action ou un événement important, souvent surprenant ou exagéré. Par exemple, cela peut signifier faire quelque chose de vraiment remarquable ou commettre une grosse erreur.
Traductions
To make a big mistake
Meter la pata hasta el fondo
Een grote blunder maken
Faire une grosse erreur
Einen großen Fehler machen
Étymologie
L'expression "Fer-ne una de grossa" vient du catalan, où "fer" signifie faire, "ne" est un pronom, et "una de grossa" signifie littéralement "une grosse chose". Elle s'emploie pour insister sur l'ampleur ou la gravité d'une action. Saviez-vous que cette expression reflète bien la tendance catalane à utiliser des expressions imagées pour décrire des situations frappantes ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer-ne una de grossa" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Faire une grosse erreur