Fer-ne una de grossa
Ejemplo: Va fer-ne una de grossa quan va perdre les claus del cotxe.
Definición
"Fer-ne una de grossa" es una expresión coloquial catalana que significa cometer un error grave o hacer algo muy notable y negativo, generalmente causando sorpresa o problemas. Por ejemplo, se usa para indicar que alguien hizo algo muy serio o significativo, como perder las llaves del coche.
Traducciones
-
To make a big mistake -
Meter la pata hasta el fondo -
Een grote blunder maken -
Faire une grosse erreur -
Einen großen Fehler machen
Etimología
La expresión catalana "fer-ne una de grossa" combina el verbo "fer" (hacer) con la expresión "una de grossa", que significa literalmente 'una grande'. Esta frase se usa para referirse a que alguien ha hecho algo importante o grave. Curiosamente, no proviene de una palabra específica sino de la combinación de términos para enfatizar la magnitud de la acción.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer-ne una de grossa" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
