Fer-ne una de grossa
Voorbeeld: Va fer-ne una de grossa quan va perdre les claus del cotxe.
Definitie
"Fer-ne una de grossa" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat iemand een grote fout maakt of een ernstige vergissing begaat. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets heel doms of onverwachts heeft gedaan, vaak met verrassende gevolgen.
Vertalingen
-
To make a big mistake -
Meter la pata hasta el fondo -
Een grote blunder maken -
Faire une grosse erreur -
Einen großen Fehler machen
Etymologie
De uitdrukking "Fer-ne una de grossa" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er een grote van maken'. Het woord 'fer' betekent 'doen', en 'grossa' betekent 'groot'. De uitdrukking werd waarschijnlijk gevormd om een grote fout of blunder te beschrijven, waarbij 'una de grossa' verwijst naar iets opvallends of enorms. Wist je dat deze uitdrukking vaak met humor wordt gebruikt om iemands vergissing te benadrukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-ne una de grossa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
