Definitie

"Fer-ne escarni" betekent iemand belachelijk maken of bespotten, vaak op een spottende en kwetsende manier. Het wordt gebruikt wanneer men iemand niet met respect behandelt, bijvoorbeeld door te lachen om diens fouten of tekortkomingen.

Vertalingen

• To make a mockery of
• Hacer escarnio
• Bespotten
• Tourner en ridicule
• Verspotten

Etymologie

De uitdrukking "fer-ne escarni" komt uit het Catalaans, waarbij "fer" betekent doen, "ne" verwijst naar het object (ervan), en "escarni" betekent spot of schandpaal. Het woord "escarni" heeft zijn oorsprong in het Latijnse 'scarnire', wat 'verschonen' of 'ontdoen' betekende, maar evolueerde tot de betekenis van 'bespotten'. Wist je dat deze uitdrukking vroeger vaak werd gebruikt in middeleeuwse contexten waarin iemand publiekelijk werd bespot?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Fer-ne escarni" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Fer-ne bandera d'una causa
• Pel que es veu
• Pel que fa a
• No haver-hi color
• Sense cap dubte
• Estar-ne tip

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!