Fer-ne escarni
Exemple: No s'ha de fer-ne escarni, encara que cometis errors.
Definició
"Fer-ne escarni" significa burlar-se o ridiculitzar algú o alguna cosa de manera pública i sovint malintencionada, per provocar vergonya o menyspreu envers la persona o situació en qüestió.
Traduccions
-
To make a mockery of -
Hacer escarnio -
Bespotten -
Tourner en ridicule -
Verspotten
Etimologia
L'expressió "fer-ne escarni" prové del substantiu "escarni", que significa burla o ridiculització. Aquesta paraula ve del llatí vulgar *scarnĭum, que al seu torn deriva del llatí clàssic "scarnus", que significa carn seca o esquinçada, fent una metàfora sobre esquinçar o maltractar simbòlicament algú amb la paraula. Sabies que antigament "escarni" també tenia connotacions de menyspreu físic, com un atac a la integritat personal?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Fer-ne escarni" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
