Fer-ne escarni
Exemplo: No s'ha de fer-ne escarni, encara que cometis errors.
Definição
"Fer-ne escarni" significa zombar ou ridicularizar alguém ou algo, geralmente de forma intencional e às vezes cruel. A expressão implica fazer piada ou desdém em relação a uma pessoa, situação ou comportamento, como em 'No s'ha de fer-ne escarni, encara que cometis errors'.
Traduções
-
To make a mockery of -
Hacer escarnio -
Bespotten -
Tourner en ridicule -
Verspotten
Etimologia
A expressão catalã "fer-ne escarni" combina o verbo 'fer' (fazer) com 'escarni', que significa zombaria ou escárnio. 'Escarni' vem do latim vulgar 'scarnīre', que significa desprezar ou ridicularizar. Curiosamente, 'fer-ne escarni' é uma forma muito viva de expressar a ação de fazer zombaria em catalão, refletindo sua longa tradição linguística de expressar sentimentos sociais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-ne escarni" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
