Fer-ne escarni
Beispiel: No s'ha de fer-ne escarni, encara que cometis errors.
Definition
"Fer-ne escarni" bedeutet, jemanden zu verspotten oder lächerlich zu machen, besonders wenn die Person Fehler gemacht hat. Es beschreibt eine Handlung, bei der man sich über jemanden lustig macht, um ihn zu demütigen oder herabzusetzen.
Übersetzungen
-
To make a mockery of -
Hacer escarnio -
Bespotten -
Tourner en ridicule -
Verspotten
Etymologie
Der Ausdruck "fer-ne escarni" stammt aus dem Katalanischen, wobei "fer" für 'machen' steht und "escarni" von einem Wort abstammt, das Spot oder Hohn bedeutet. Interessanterweise findet sich das Wort "escarni" auch in anderen romanischen Sprachen mit ähnlicher Bedeutung, was auf eine gemeinsame Herkunft hindeutet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-ne escarni" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
