Fer-ne escarni
Ejemplo: No s'ha de fer-ne escarni, encara que cometis errors.
Definición
"Fer-ne escarni" significa burlarse o ridiculizar a alguien o algo, generalmente de manera pública y con intención de menospreciar. Esta expresión se usa para señalar cuando alguien hace mofa o burla de otra persona, especialmente en situaciones donde se cometen errores o fallos.
Traducciones
-
To make a mockery of -
Hacer escarnio -
Bespotten -
Tourner en ridicule -
Verspotten
Etimología
La expresión "fer-ne escarni" proviene del catalán, donde "fer" significa hacer, y "escarni" se refiere a una burla o humillación pública. Originalmente, "escarni" tiene raíces en el latín vulgar 'scarnīre', que implica despojar o ridiculizar. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo en sociedades antiguas la burla era una forma de castigo social visible?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer-ne escarni" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
