Fer-se ressò de
Exemple: El diari es va fer ressò de les protestes ciutadanes amb detall.
Definició
"Fer-se ressò de" significa reproduir o transmetre una informació, opinió o notícia que s'ha rebut o conegut, sovint amb l'objectiu de donar-la a conèixer a un públic més ampli. Per exemple, un mitjà de comunicació que "es fa ressò de" una notícia la comunica als seus lectors o espectadors.
Traduccions
-
To echo/report -
Hacerse eco de -
Melding maken van -
Se faire l'écho de -
Aufgreifen
Etimologia
L'expressió "fer-se ressò de" prové del verb català "fer" combinat amb el pronom reflexiu "se" i la paraula "ressò", que significa 'eco' o 'reverberació'. Literalment, vol dir 'fer que hi hagi un eco de', és a dir, transmetre o repetir una informació que ha arribat, com fa l'eco en un espai obert. Aquesta metàfora fa que s'entengui com la repetició o difusió d'una notícia o informació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Fer-se ressò de" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
