Exemple: Vaig haver de tenir la mà esquerra per ajudar el nen a caminar.
Definició
"Tenir mà esquerra" significa mostrar habilitat i tacte en una situació, especialment per tractar amb persones o per resoldre conflictes de manera efectiva i diplomàtica. Per exemple, quan es diu que algú té "mà esquerra", vol dir que sap manejar-se amb delicadesa i prudència.
Traduccions
To be tactful
Tener mano izquierda
Tactvol zijn
Avoir du tact
Taktgefühl haben
Etimologia
L'expressió "tenir mà esquerra" prové de la idea que la mà esquerra, en moltes cultures, s'associa amb la destresa en situacions que requereixen habilitat fina o subtilesa. Encara que l'origen exacte és incert, tradicionalment s'ha considerat que tenir "mà esquerra" indica una capacitat especial per tractar amb cura i eficàcia els altres o circumstàncies delicades.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tenir mà esquerra" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
