Beispiel: Vaig haver de tenir la mà esquerra per ajudar el nen a caminar.
Definition
"Tenir mà esquerra" bedeutet im übertragenen Sinn, geschickt und einfühlsam mit einer Situation oder Person umzugehen, besonders wenn es darum geht, andere zu unterstützen oder zu führen. Zum Beispiel: Vaig haver de tenir la mà esquerra per ajudar el nen a caminar.
Übersetzungen
To be tactful
Tener mano izquierda
Tactvol zijn
Avoir du tact
Taktgefühl haben
Etymologie
Der Ausdruck "tenir mà esquerra" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich ‚die linke Hand halten‘. Interessanterweise wird die linke Hand hier symbolisch für Feinfühligkeit und Geschick verwendet, da die rechte Hand oft als dominante gilt. Die Herkunft ist bildhaft und vermittelt die Idee, mit Bedacht und Vorsicht vorzugehen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir mà esquerra" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Taktgefühl haben