Esempio: Vaig haver de tenir la mà esquerra per ajudar el nen a caminar.
Definizione
"Tenir mà esquerra" significa avere tatto o abilità nel trattare situazioni difficili o persone, mostrando diplomazia e sensibilità per ottenere un risultato positivo o aiutare qualcuno, come nella frase: 'Vaig haver de tenir la mà esquerra per ajudar el nen a caminar.'
Traduzioni
To be tactful
Tener mano izquierda
Tactvol zijn
Avoir du tact
Taktgefühl haben
Etimologia
L'espressione catalana "tenir mà esquerra" deriva letteralmente dall'azione di usare la mano sinistra, che storicamente è stata associata a competenze particolari o a un modo più sottile e delicato di agire. È curioso notare come questa locuzione abbia acquisito un significato metaforico legato alla diplomazia e alla sensibilità, diverso dal semplice riferimento anatomico.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tenir mà esquerra" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
