Posar-se al dia
Voorbeeld: Cal posar-se al dia amb les últimes notícies abans de la reunió.
Definitie
"Posar-se al dia" betekent zich bijwerken of up-to-date brengen met de meest recente informatie of gebeurtenissen. Het wordt gebruikt wanneer iemand bijvoorbeeld de laatste nieuwsfeiten of ontwikkelingen wil kennen om goed geïnformeerd te zijn, zoals in "Cal posar-se al dia amb les últimes notícies abans de la reunió."
Vertalingen
-
To get up to date -
Ponerse al día -
Zich bijwerken -
Se mettre à jour -
Sich auf den neuesten Stand bringen
Etymologie
De uitdrukking "posar-se al dia" komt uit het Catalaans, waarbij "posar-se" betekent 'zichzelf plaatsen' en "al dia" letterlijk 'op de dag' betekent. Samen verwijzen ze naar het idee om jezelf op dezelfde dag of op het huidige niveau van informatie te brengen. Wist je dat deze uitdrukking ook vergelijkbaar is met het Nederlandse 'bijpraten' of 'updaten'?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Posar-se al dia" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
