Esempio: Va fer-ne una de grossa quan va perdre les claus del cotxe.
Definizione
"Fer-ne una de grossa" è un'espressione idiomatica catalana che significa compiere un errore grave o fare qualcosa di molto sbagliato o sorprendente, spesso in modo involontario. Ad esempio, si usa per indicare un errore serio come perdere le chiavi dell'auto.
Traduzioni
To make a big mistake
Meter la pata hasta el fondo
Een grote blunder maken
Faire une grosse erreur
Einen großen Fehler machen
Etimologia
L'espressione catalana "fer-ne una de grossa" si basa sul verbo "fer" (fare) e sull'aggettivo "grossa" (grande o grossa), usati insieme per indicare la realizzazione di qualcosa di importante o grave. L'origine è chiara e riflette l'idea di 'fare qualcosa di grande', cioè un grande errore o azione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer-ne una de grossa" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
