Exemple: Va fer-ne una de grossa quan va perdre les claus del cotxe.
Definició
"Fer-ne una de grossa" és una expressió que significa cometre una acció o un error important o sorprenent, sovint amb conseqüències notables. Per exemple, quan algú fa una gran equivocació o causa un impacte considerable, es diu que 'va fer-ne una de grossa'.
Traduccions
To make a big mistake
Meter la pata hasta el fondo
Een grote blunder maken
Faire une grosse erreur
Einen großen Fehler machen
Etimologia
L'expressió "fer-ne una de grossa" prové de la combinació de 'fer' amb 'una de grossa', on 'grossa' indica alguna cosa gran o destacada. Aquest ús figurat reflecteix la idea de fer una acció significativa o impactant. És una frase feta tradicional que ha perdurat en la llengua catalana sense un origen concret documentat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Fer-ne una de grossa" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
