Exemplo: Va fer-ne una de grossa quan va perdre les claus del cotxe.
Definição
"Fer-ne una de grossa" é uma expressão usada para indicar que alguém cometeu um erro grave ou fez algo muito sério e significativo, geralmente de forma inesperada ou surpreendente, como no exemplo: 'Va fer-ne una de grossa quan va perdre les claus del cotxe'.
Traduções
To make a big mistake
Meter la pata hasta el fondo
Een grote blunder maken
Faire une grosse erreur
Einen großen Fehler machen
Etimologia
A expressão "fer-ne una de grossa" vem do catalão, onde 'fer' significa fazer, 'ne' é um pronome que se refere a algo já mencionado, e 'una de grossa' indica algo grande ou importante. Literalmente, quer dizer fazer algo grande, referindo-se a um erro ou situação de maior impacto. É uma expressão coloquial muito usada para enfatizar a gravidade ou a importância do acontecido.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-ne una de grossa" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
