Exemplo: No tinguis cap mena de pressa per acabar aquest projecte important.
Definição
"Sense cap mena de pressa" é uma expressão usada para indicar que algo deve ser feito sem pressa ou sem urgência, implicando que a pessoa pode agir com calma e tranquilidade, sem a necessidade de se apressar para completar a tarefa ou atividade mencionada.
Traduções
Without any hurry
Sin ninguna prisa
Zonder enige haast
Sans aucune hâte
Ohne jede Eile
Etimologia
A expressão "sense cap mena de pressa" vem do catalão, onde 'sense' significa 'sem', 'cap' significa 'nenhum', 'mena' é uma forma de 'tipo' ou 'espécie', e 'pressa' significa 'pressa'. Juntas, formam uma frase que literalmente quer dizer 'sem nenhum tipo de pressa'. É uma expressão comum para transmitir a ideia de fazer algo devagar e sem afobação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sense cap mena de pressa" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
