Exemplo: Va decidir no fer-se enrere malgrat les dificultats.
Definição
"Fer-se enrere" significa recuar ou desistir de uma decisão ou ação, especialmente diante de dificuldades ou obstáculos. A expressão é usada para indicar que alguém decide não continuar com algo ou que volta atrás em sua intenção inicial.
Traduções
To back out
Echarse atrás
Terugkrabbelen
Faire marche arrière
Einen Rückzieher machen
Etimologia
A expressão catalã "fer-se enrere" deriva da junção do verbo "fer" (fazer) com a locução "enrere" (para trás). Literalmente significa 'fazer-se para trás', refletindo a ideia de recuar ou voltar atrás em algo. É uma expressão comum no catalão para indicar desistência ou retrocesso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-se enrere" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
