Fer-se enrere
Voorbeeld: Va decidir no fer-se enrere malgrat les dificultats.
Definitie
"Fer-se enrere" betekent besluiten om niet terug te trekken of op te geven, ondanks moeilijkheden of tegenstand. Het impliceert vastberadenheid en doorzettingsvermogen, zoals in de zin: 'Va decidir no fer-se enrere malgrat les dificultats,' wat aangeeft dat iemand niet wijkt of zich terugtrekt.
Vertalingen
-
To back out -
Echarse atrás -
Terugkrabbelen -
Faire marche arrière -
Einen Rückzieher machen
Etymologie
De uitdrukking "fer-se enrere" komt uit het Catalaans, waarbij "fer" betekent 'doen' en "enrere" 'achteruit' of 'terug'. Letterlijk vertaald betekent het 'zich achteruit doen', wat figuurlijk het terugtrekken of opgeven aanduidt. De combinatie wordt al eeuwenlang in de Catalaanse taal gebruikt om vastberadenheid uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-se enrere" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
