Exemple : Va decidir no fer-se enrere malgrat les dificultats.
Definition
"Fer-se enrere" signifie revenir sur une décision ou un engagement pris auparavant, souvent face à des difficultés ou des pressions. Par exemple, dans la phrase « Va decidir no fer-se enrere malgrat les dificultats », cela exprime la détermination à ne pas reculer.
Traductions
To back out
Echarse atrás
Terugkrabbelen
Faire marche arrière
Einen Rückzieher machen
Étymologie
L'expression catalane "fer-se enrere" combine le verbe "fer" (faire) et l'adverbe "enrere" (en arrière). Elle évoque littéralement l'action de se faire reculer, c’est-à-dire de revenir sur une position. Cette construction est typique des langues romanes qui utilisent souvent le verbe faire associé à une direction pour exprimer une action.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer-se enrere" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Faire marche arrière